Are you looking to build a volunteer test group or get professional feedback on the actions of your beta testers?
In case Godaddy does not offer you a bigger data transfer plan, you can move to Heroku. They let you choose how much efficient you want to configure your server